給人潑冷水是種什么心態(tài)�,�,！“掃興”英文咋說(shuō)？

浮躁2013

你正興致勃勃，熱情高漲,，卻被人一盆冷水潑了個(gè)透心涼,？正所謂乘興而來(lái)，敗興而歸,，英文里的“掃興”都能咋說(shuō),？

1. Party pooper

不想?yún)⒓踊顒?dòng)，還喜歡破壞別人歡樂(lè)的氣氛,，英文里把這種“煞風(fēng)景,、掃人興的人”叫做 party pooper

例：I hate to be a party pooper, but I am really tired.

我不想掃大家的興，不過(guò)我真的累了,。

2. Wet blanket

Wet blanket“濕毯子”意指“掃興的人”,，“掃興、潑冷水”還可以說(shuō)throw a wet blanket over/on

例：The weatherman threw a wet blanket on our picnic plan when he forecast rain.

預(yù)報(bào)說(shuō)有雨,，我們的野餐計(jì)劃被潑了冷水,。

3. Killjoy

看到這個(gè)單詞，森森感覺(jué)所有歡樂(lè)都被消滅掉了~ Killjoy指的正是“令人掃興的人”,。

例：Don't be such a killjoy!

別那么掃興,！

4. Cast a chill over

壞消息總是令人心寒，掃人興致,。Chill有“寒冷”,、“寒心”之意。Cast a chill over意指“使人心情突然變壞”,。

例：The news of the disaster cast a chill over the party.

當(dāng)大家得知發(fā)生了不幸,，整個(gè)派對(duì)的氣氛變得凝重了。

5. Put a damper on sth

Damper本有“阻尼器”,、“減震器”之意,，put a damper on sth可表示“抑止”或“掃興”。

例：He was putting a bit of a damper on her spirits.

他稍稍打擊了她的興致,。(21英語(yǔ))