雙語:盤點2014流行語翻譯

點此解咒

　　It's already December, you know. So it’s time to do a year-end summary! According to "Evening Peak News" of Voice of China, Chinese netizens have summed up top 10 network buzzwords of 2014, listed in no particular order. Dare you say you’ve never said one of them?
　　12月來了，是時候做年末總結(jié)了!據(jù)中國之聲《新聞晚高峰》報道，有網(wǎng)友總結(jié)了2014的十大網(wǎng)絡(luò)流行語,，排名不分先后,，你敢說自己沒有說過嗎!

　　1.有錢就是任性 Rich and Bitch
　　Have you noticed that so many people claimed themselves "rich and bitch" in friends circle and Sina weibo. What a "malicious" world! The buzzword originates from a real event: In April, Mr. Liu spent 1760 yuan online buying a health care product. Soon after, he got calls from a stranger who persuade him to buy other matched medicines. In the following four months, Mr. Liu remitted a total of 540,000 yuan to the swindler. He said that he had already found himself cheated when he was fooled out of 70,000 yuan. "I just wanted to see how much could they take from me!"
　　最近有沒有發(fā)現(xiàn)，朋友圈和微博上到處都有人說自己“有錢,，任性”,，感覺到世界森森的惡意呀。這個流行語來源于一個真實事件：今年4月份,，老劉在網(wǎng)上花了 1760元買了一款保健品,。不久之后，他接到一個陌生號碼的電話說,，必須再買其他配藥才會有療效,。接下來四個月，老劉一共給騙子匯去54萬元,。老劉說,，在他被騙了7萬元的時候，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)自己被騙了,�,！拔揖褪窍肟纯矗�他們究竟能騙我多少錢!”

　　2.也是醉了!Are you kidding me?
　　The father of the buzzword can be traced back to Linghu Chong, a character in Jin Yong's "Swordsman". He satirizes others' flattering by saying "The moment I see those who flatter me would I feel so uncomfortable as if I were drunk." Then a group of DOTA players often use this phrase. No matter one's skill is good or bad, they will say "Are you kidding me?"
　　這一神回復(fù)的創(chuàng)始人,，可以追朔到金庸《笑傲江湖》里的令狐大俠,。愛開玩笑的令狐沖曾這樣諷刺別人的諂媚：“我一看到那些人的諂媚樣，可就渾身難受,，搖搖晃晃幾欲醉倒,。”之后一群DOTA玩家們對此詞情有獨鐘,，不管對方的技術(shù)很渣,，還是技術(shù)很牛，小伙伴們都喜歡說：“呵呵,，這貨的技術(shù),，我也是看醉了”、“哇,，這大神的技術(shù),，我也是醉了”。

　　3. 這畫面太美我不敢看 It's so beautiful that I'm too scared to open it.
　　This is another joke in which unsightly things are intended to be good-looking. The buzzword comes from a sentence of Jolin's song "Prague **", which was extended to describe weird things. For example, when you see a very shocking picture, you can use this sentence to express the visual or psychological impact.
　　還有一種調(diào)侃,，把并不好看的事物說成是美,。這個流行語出自蔡依林的一首歌《布拉格廣場》，“這畫面太美我不敢看”,，被網(wǎng)友引申為對奇葩事物的形容,，比如看到一張很雷人的圖片,，以此表達(dá)自己看到這張圖片受到的視覺或心理沖擊。

　　4.只想安靜地做個美男子 I just want to be a quiet and handsome man.
　　This phrase comes from the mini-drama "never expected." In one episode, Tang Monk rescued the Monkey King from under Five Elements Mountain and they embarked on a pilgrimage to the West to obtain Buddhist ures. The director who plays the monk has a catchphrase—"I still want to be a quiet and handsome man.”This phrase is often used by ugly and thick boys for self-ridicule.
　　這句流行語來自一部迷你劇《萬萬沒想到》,。其中一集講到唐僧把孫悟空從五指山下救出來,，去西天取經(jīng)的橋段，導(dǎo)演“叫獸易小星”在劇中扮演唐僧,，有一句掛在嘴邊的口頭禪“我還是想安靜地當(dāng)一個美男子”,。 為何要安靜，因為自己很鬧騰,，很“二”,，為什么做美男子，因為自己長得丑,，因此這句話常常被長得丑的又很二的男生用來自我調(diào)侃,。

　　5,、那么問題來了,。So the question is……
　　"So the question is…" is derived from the advertising of Lanxiang Vocational school. In October, Zhang Le, a member of NetEase comment zone, deliberately commented with a long story in a news thread. At the end of the story there would be a sentence: So the question is: which is the strongest in Excavator Technology? Then after the screenshots of the thread was posted to the microblogging and friends circle, it has been widely reproduced, which makes the ad of Lanxiang popular again.
　　“那么問題來了”，最早就是來源于藍(lán)翔高級技工學(xué)校的廣告,。2014年10月,，網(wǎng)易評論區(qū)的會員張樂，刻意在一個新聞跟帖發(fā)表留言,，這些留言大多是一個很長的故事,，但是在故事的結(jié)尾都會來上一句，那么問題來了,，挖掘機技術(shù)到底哪家強?而后跟帖的截圖被發(fā)布到微博和朋友圈之后,，得到了廣泛的轉(zhuǎn)載，讓藍(lán)翔廣告又火了一把,。

　　6,、且行且珍惜 It is to be cherished.
　　On March 31, 2014, Ma Yili responded to Wen Zhang's cheating on Sina Weibo. It reads as follows: Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished. Soon many Internet users began to make sentences with this pattern. For example, "Eating is easy, losing weight is not. It is to be cherished."
　　2014年3月31日，馬伊琍微博回應(yīng)文章出軌事件,，全文如下：戀愛雖易,，婚姻不易，且行且珍惜,。迅速有眾多網(wǎng)友開始用“且行且珍惜”造句,。比如：吃飯雖易，減肥不易,，且吃且珍惜,。

　　7, 不作死就不會死 No zuo, no die.
　　The pattern of "contract for fishpond",， which comes from the TV play "Boss & Me" is also on the list. The boss Zhang Han said, "I want the whole world knows that you have contacted the fishpond," with Zhao Liying in his arms. "Sb. works so hard" was a very simple word of mouth. After Cao Ge mentioned it many times in Where Are We Going, Dad?, the expression has been widely spread on the Internet. Besides, how can "no zuo no die" be excluded from the top 10 buzzwords of 2014?
　　還有源自電視劇《杉杉來了》的“承包魚塘體”,。在劇中，腹黑總裁張翰懷抱趙麗穎，說出的一句臺詞：“我要讓全世界知道,，這個魚塘被你承包了”,。“也是蠻拼的”本是一句很簡單的口頭語,，在《爸爸去哪兒2》中被曹格多次提及,，使其發(fā)揚光大，在網(wǎng)絡(luò)上被大家所熟知并廣泛傳播,。而且,，十大流行語怎能不提“No zuo no die”?（轉(zhuǎn)載）

dryang

good job. but where are the rest?

dryang

good job. but where are the rest?