那些曾讓你笑哭的“神翻譯”，現(xiàn)在有了標(biāo)準(zhǔn)答案

月光雨

在旅游景點(diǎn)等公共場(chǎng)所,，大家是不是經(jīng)�,？吹揭恍�“神翻譯”？

以后大家在進(jìn)行公共服務(wù)領(lǐng)域英文翻譯時(shí),，一定要參照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》,。向這些“神翻譯”說(shuō)不！該標(biāo)準(zhǔn)共有10個(gè)部分,，將提供交通,、

旅游、體育,、醫(yī)療衛(wèi)生,、文化娛樂(lè)、餐飲住宿,、商業(yè)金融等領(lǐng)域3600余條公示語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)譯文,。怎么樣,，期待吧？

目前,，第1部分——《通則》已經(jīng)頒布施行了,。小編給大家曬曬里面的干貨！

•  廁所：Toilet,、Restroom,、Washroom都可以（飛機(jī)和高鐵上的一般譯作Lavatory）

•  男廁所：Men或Gents（一定要用復(fù)數(shù)！）

•  干手機(jī)：Hand Dryer（可長(zhǎng)點(diǎn)心吧,，這是用來(lái)烘手的,，可不是用來(lái)烘干“手機(jī)”的）

•  更換尿布處：Baby Change或Baby Changing Station（不要詫異，英語(yǔ)國(guó)家就是這么用的）

•  出口：Exit（千萬(wàn)不要譯作表示進(jìn)出口貿(mào)易的Export）

•  樓層：1F/2F/3F/4F/5F或L1/L2/L3/L4/L5（選用不同字母,，注意阿拉伯?dāng)?shù)字的不同位置）

•  停車場(chǎng)：Parking或Parking Lot（千萬(wàn)不要譯作Park）

•  計(jì)時(shí)停車：Metered Parking（如果按小時(shí)計(jì)時(shí),，譯作Hourly Parking也可）

•  小心地滑（地面有水）：CAUTION//Wet Floor（可別再譯作Slip Carefully ——“小心翼翼地滑倒”了）——“//“表示書(shū)寫(xiě)時(shí)要換行

•  禁止車輛停留：No Stopping；禁止泊車：No Parking或No Parking at Any Time（司機(jī)們一定要注意Stopping和Parking的區(qū)別）

月光雨

公示語(yǔ)翻譯要遵循哪些原則呢,？一是不能跟中文字面死磕,，二是要明確受眾，行文簡(jiǎn)練,，用語(yǔ)通俗,，一目了然。還有一條“秘笈”,，明天再分享給大家！

跟中文字面死磕,，你就錯(cuò)了

“安全線”怎么翻譯,？SafeLine？完了完了,，老外只認(rèn)識(shí)Yellow Line或RedLine,。

“油漆未干”怎么翻譯？OilPaint Not Dry,？小編也是醉了,，Wet Paint（濕的油漆），老外就明白了,。

“老弱病殘?jiān)袑Ｗ�”怎么翻譯,？Special Seats For Elderly，Infirm,，Disabled And Pregnant,？老外一定會(huì)說(shuō)，怎么這么粗魯,、生硬,？對(duì)殘障人士,、老人怎么這么不尊重？國(guó)外類似的可不這么說(shuō),，而是Priority Seating或Courtesy Seat（愛(ài)心專座,，不得不說(shuō)老外的思維方式有時(shí)還是值得國(guó)人學(xué)習(xí)的）。

所以,，千萬(wàn)不要跟中文字面死磕,，更不能將一句話拆散了，一個(gè)詞一個(gè)詞地去查詞典,，然后再組裝起來(lái),。《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》規(guī)定：公共服務(wù)信息應(yīng)根據(jù)信息的內(nèi)容和意圖等意譯,，并盡量使用英語(yǔ)國(guó)家同類信息的習(xí)慣用語(yǔ),，一般不按原文字面直譯。

明確受眾,，行文簡(jiǎn)練,，用語(yǔ)通俗，一目了然

公共服務(wù)領(lǐng)域英文使用的服務(wù)對(duì)象是不懂漢語(yǔ)的外國(guó)人,，所以《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》規(guī)定：公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)應(yīng)根據(jù)對(duì)外服務(wù)的實(shí)際需要進(jìn)行,。不含任何信息內(nèi)容的，就不要翻譯成英文了,，比如“信譽(yù)第一,，服務(wù)至上”，不需要翻成英文,。

公共服務(wù)領(lǐng)域英文使用的根本目的是表達(dá)公示信息,，所以《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》規(guī)定：公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)應(yīng)符合英文使用規(guī)范以及英文公示語(yǔ)的文體要求，就是要用最精煉的語(yǔ)句將信息內(nèi)容表達(dá)出來(lái),。

比如“閑雜人等不得入內(nèi)”“辦公區(qū)域,，非請(qǐng)勿入”等等，譯作Staff Only就可以了,，不必解釋閑雜人員,，也不必解釋這里是辦公區(qū)域。再比如“小草有生命,，腳下多留青”,，譯作Keep Off the Grass，既簡(jiǎn)潔又明確地告訴受眾,，這塊草坪不可踐踏,。公示語(yǔ)要起到公示的作用，必須準(zhǔn)確無(wú)誤地告訴受眾這是什么設(shè)施,、具有什么功能,，或者該做什么不該做什么,。

行文簡(jiǎn)練便于明白、直接地標(biāo)示功能,、發(fā)出指令,；同時(shí)，公示語(yǔ)如需制作成標(biāo)志,，會(huì)受到空間的限制,，因此必須使用簡(jiǎn)練、直白的語(yǔ)言,，表達(dá)最明確的信息,，能用單詞、短語(yǔ)的一律不用句子,，要讓受眾在最短的時(shí)間內(nèi)獲得最多的信息,，使譯文具有醒目的視覺(jué)效果！

公共服務(wù)領(lǐng)域英文使用的服務(wù)對(duì)象有的來(lái)自英語(yǔ)國(guó)家,、以英語(yǔ)為母語(yǔ),，有的來(lái)自其他國(guó)家。我們講英語(yǔ)是外語(yǔ),，老外也有英語(yǔ)是外語(yǔ)的哦,，所以《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》規(guī)定：公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)應(yīng)通俗易懂，便于理解,，避免使用生僻的詞語(yǔ)和表達(dá)方法,。

月光雨

再給大家分享一個(gè)有趣的專有名詞“神翻譯”。

以后大家在進(jìn)行公共服務(wù)領(lǐng)域英文翻譯時(shí),，一定要參照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》,。向這些“神翻譯”說(shuō)不！該標(biāo)準(zhǔn)共有10個(gè)部分,，將提供交通、旅游,、體育,、醫(yī)療衛(wèi)生、文化娛樂(lè),、餐飲住宿,、商業(yè)金融等領(lǐng)域3600余條公示語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)譯文。怎么樣,，期待吧,？

目前，第1部分——《通則》已經(jīng)頒布施行了,。下面給大家曬曬里面的干貨,！

專有名詞怎么譯,？譯文用英式英語(yǔ)還是美式英語(yǔ)？這些大家關(guān)心的問(wèn)題現(xiàn)在也有了規(guī)范,，和小編一起來(lái)看看吧,。

專有名詞直接用拼音吧

不要笑，小沈陽(yáng)的英文名XiaoShenyang是對(duì)的,！同仁醫(yī)院Tongren Hospital,，華聯(lián)超市Hualian Supermarket，“同仁”“華聯(lián)”,，千萬(wàn)不要翻譯,，直接用漢語(yǔ)拼音。就像“福娃”“海寶”,，直接用拼音吧,。《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》規(guī)定：專名用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě),，通名使用英文翻譯,。——當(dāng)然,，來(lái)源于英文的專名,，直接使用原文，比如：希爾頓酒店Hilton Hotel,。

那么,，“豫園”豈不是YuGarden，好別扭,！別急,，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》還規(guī)定：專名是單音節(jié)時(shí)，其通名部分可視作專名的一部分,，先與專名一起用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě),，然后用英文重復(fù)翻譯。所以,，“豫園”是Yuyuan Garden,，還別扭嗎？

中國(guó)地名,，就更應(yīng)當(dāng)使用漢語(yǔ)拼音,，貴陽(yáng)Guiyang，再不要譯作Expensive Sun了,。此外,，圍棋、饅頭、拉面,、餛飩等具有中國(guó)特色的事物也直接使用漢語(yǔ)拼音吧,。

美式英語(yǔ)還是英式英語(yǔ)？不必太糾結(jié)

比如,，“行李”既可以譯作Baggage,，也可以譯作Luggage，但是在同一個(gè)機(jī)場(chǎng)里,，應(yīng)當(dāng)統(tǒng)一使用同一種譯法,。又比如，“電梯”既可以譯作譯作Elevator也可以譯作Lift,，但是在同一個(gè)賓館或購(gòu)物中心里,，應(yīng)當(dāng)統(tǒng)一使用同一種譯法。

《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》的第1部分《通則》已經(jīng)頒布施行,。未來(lái),，交通、旅游,、體育等多個(gè)領(lǐng)域公示語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)譯文也將陸續(xù)發(fā)布,，含英文、俄文,、韓文和日文四種譯寫(xiě)規(guī)范,。教育部語(yǔ)言文字信息管理司正在努力推進(jìn)，還請(qǐng)大家多多關(guān)注�,。ㄎ⒀越逃���