雙語囧研究：有圖有真相 人類1000年后長啥樣

安妮的仙境

　　Humans will be very different creatures 1,000 years from now.
　　人類在1000年后可能會(huì)是完全不同的生物,。

　　Climate change, artificial intelligence and genetic mutations are all set to transform our bodies in drastic ways, according to a recent video. We could for instance, develop red eyes as our DNA mutates, and have darker skin as an evolutionary response to global warming.
　　近來一視頻顯示，氣候變化,、人工智能和基因突變,，所有這些都會(huì)極大地改變我們的身體。比方說,，由于基因突變,，我們可能會(huì)有雙紅眼睛（嚇！）,，而因?yàn)閷θ�球變暖的進(jìn)化反應(yīng),，我們的皮膚會(huì)變得更黑。

　　As global warming takes hold, humans will also be skinnier and taller, it predicts, as this body shape is better able to dissipate heat. Our faces may also change dramatically, according to Dr Alan Kwan, who holds a PhD in computational genomics from Washington University in St Louis.
　　該視頻預(yù)測,，由于全球變暖已是大勢所趨不可避免,，人類會(huì)變得比現(xiàn)在更瘦更高，因?yàn)檫@種體型排熱性更好,。圣路易斯 華盛頓大學(xué)的計(jì)算機(jī)基因?qū)W博士艾倫·昆稱,，我們的臉型也會(huì)發(fā)生巨大改變。

　　Dr Kawn has created a stunning series of images which display one possible evolution for the human race over the next 100,000 years.
　　艾倫·昆博士構(gòu)建了一系列令人震驚的照片,，照片顯示人類在接下來10萬年間可能產(chǎn)生的進(jìn)化過程,。

圖注：上圖為人類現(xiàn)在的樣子，下圖為1000年以后的樣子,。

　　Dr Kwan believes that key to our future evolution will be man ‘wresting control’ of the human form from natural evolution and adapting human biology to suit our needs.
　　艾倫·昆博士相信,，自然演化過程中,，未來進(jìn)化的關(guān)鍵在于男性特征將在人類形態(tài)上的“掌舵”（驚嚇+1：難道以后女人長得會(huì)跟男的一樣嗎？）并且人體生物學(xué)將往適應(yīng)人類需求的方向發(fā)展,。

　　As genetic engineering becomes the norm, ‘the fate of the human face will be increasingly determined by human tastes’writes Dr Kwan, while foreheads will continue to expand as our brains continue to grow larger.
　　隨著基因工程成為常態(tài)，艾倫·昆博士寫道：“人類面臨的命運(yùn)將逐漸由人類的喜好決定”,，然而,，隨著人腦的不斷增長，我們的前額也會(huì)一直突出,。（嚇?biāo)辣緦殞毩耍?/font>
　　As man achieves total mastery over genetics, the human face will become heavily biased towards features that humans find fundamentally appealing: strong, regal lines, straight nose, intense eyes, and placement of facial features that adhere to the golden ratio and left/right perfect symmetry.
　　由于人類超越基因?qū)W說占據(jù)主導(dǎo)地位,，臉型將會(huì)嚴(yán)重偏向自己認(rèn)為非常有吸引力的一些特征改變：堅(jiān)毅、威嚴(yán)氣質(zhì),、高鼻梁,、聚焦的眼神，臉上各個(gè)器官的分布將會(huì)嚴(yán)格遵照黃金比例,，并且左右完全對稱,。

　　Dr Kwan believes eyes will grow 'unnervingly large' as the human race colonizes the solar system and people start living in the dimmer environments of colonies further away from the sun.
　　艾倫·昆博士認(rèn)為當(dāng)人類移民居住在太陽系時(shí)，眼睛會(huì)長得“大得嚇人”,，并且,，人類會(huì)開始住在離太陽更遠(yuǎn)，更加昏暗的環(huán)境中,。
　　In fact, by 2050, a completely new type of human will evolve as a result of radical new technology, behaviour, and natural selection.
　　事實(shí)上,，由于新興技術(shù)、人類行為和自然選擇的輻射影響,，一款完全新型的人類將在2050年逐步形成,。（來源：滬江英語）