還在假裝不正經(jīng),？這才是“正經(jīng)”的英文說法

羅漢小果1

嚴(yán)肅點兒,！這兒說正經(jīng)的吶！生活中,，不僅有一板一眼的正經(jīng)人時不時充當(dāng)人生導(dǎo)師,，也難免碰上一兩個裝腔作勢的假正經(jīng)。一本正經(jīng)太無趣,，假裝正經(jīng)也會招人厭,。英文如何說“正經(jīng)”這就為你奉上。

1. Prim and proper

Prim意指“拘謹(jǐn)”,、“古板”,，而proper則表示“正當(dāng)”、“正確”,，這兩個詞放在一起常用來形容人行為舉止一本正經(jīng),，看到稍有不合規(guī)矩之處就會大驚失色。

例：You can't tell her that joke—she's much too prim and proper.

你可不能跟她說這個笑話,，她那人特別正經(jīng),。

2. Po-faced

這個詞的確和face有關(guān)，它可以表示“面無表情的”,，也能用來形容人假正經(jīng)或者過分嚴(yán)肅,。

例：His role in these movies was considered a little bland and po-faced.

大家覺得他在這些電影里扮演的角色都有點兒無趣，一本正經(jīng),。

3. In deadly earnest

Earnest本有真摯真誠之意,，in deadly earnest更是強調(diào)這是非常認(rèn)真嚴(yán)肅的。聽到別人說這個短語,，你就別再不正經(jīng)了,。

例：You may laugh but I'm in deadly earnest.

也許你會笑，但我絕對是認(rèn)真的,。

4. Goody two-shoes

此處與贊鞋好沒有半點關(guān)系,，它實際指的是那種認(rèn)為自己平時表現(xiàn)特別得體，于是就自命清高的假正經(jīng),。

例：You didn't invite her to the party, did you? She's such a goody two-shoes.

派對你沒請她吧,？她可是那種假正經(jīng),。（21英語網(wǎng)）