那些年，我們的英文震驚了澳洲

柳葉眉的柳葉刀

1. 剛上初中那會兒第一次去學(xué)校廁所而且一般都要和OFFICE里的人報告就屁顛屁顛地跑去了，一到那里是個白人大媽值班看到我問我要干啥……我想想說廁所 washroom是不是太土了點就和她說：“Where is the bedroom located? I need to  pee.”然后就看那大媽瞪著我問：“excuse me? ”我就特傻地繼續(xù)問：“Bedroom,u know where u pee and  poo.”=.=

大媽想了想就微笑地和我說：“I'm sorry honey  we don't have a bedroom in school, but if u r looking for a bathroom  it's down the hall.”我當(dāng)時就汗了,，把bathroom說成bedroom=.=|||……

2.來的第二年了,，我去商店買鞋，然后拿著就去問營業(yè)員：“Is this made of beef or pork,？”（ 俺的意思就是豬皮還是牛皮的）,，那個營業(yè)員的表情到現(xiàn)在都記得。

3. 剛來,，去SENECA體育館打羽毛球,，不會說羽毛球，連手勢帶比劃,，看門小姐還是不懂,。急了�,。�,！大聲的說：“I want a ball can  fly, like a bird. please!”看門小姐一臉迷茫的跟我說了一堆,。我還是沒懂。同去的朋友告訴我說：她不負(fù)責(zé)抓鳥,。

4.剛來的時候我們?nèi)�人��,，好朋友，兩女一男,。有天合伙去市場，那個男生想買茄子,，上來就問：“how much for one kilometer?”我和另一個女生覺得太丟臉,，默默的閃開裝不認(rèn)識他。

5. 某某老公剛來的時候英語很不好,，坐天車的時候不小心踩了一個白人女的的腳,，結(jié)果他想躲開的時候不小心又踩了那女的另一只腳……然后那女的就瞪著他，他想 說：“I'M SORRY.”結(jié)果一著急就特別大聲的說成了：“IT'S OK!”然后那女的就也特別大聲的回他一句：“IT'S NOT  OK!”全車人都瘋了……

6.朋友的男朋友好猛,，他剛來的時候去超市,，人家問他要不要cash back,他還以為買東西還有錢收，就說要,！人家問他要多少,，他就跟人家說：“as much as possible!”

7. 剛來的時候，住一個寄宿家庭的男生非要請我吃飯,，結(jié)果就去了麥當(dāng)勞,。他問我你要什么，我?guī)湍泓c,。我說我就要第一個的那個meal就行,。他說行，我跟你吃一 樣的,。結(jié)果老哥上去就跟人家說：“Number one two.”點餐的白人聽不懂,，他跟人家大聲地重復(fù)了三遍，他自己還特生氣,。

8.我有一朋友剛來,，長的不錯，遇一阿×搭訕,，那哥們特直接,，張口就問我朋友：“R u married? ”我朋友楞了下，來了句：“I am not MARY, I am SHERRY.”她以為人家問她你是MARY嗎,？

9.剛來的時候和朋友打電話去必勝客……

他菜單上面是super supreme,，我就很激動的對著電話喊我要一個super super me!

對方茫然我還激動的大喊了好幾聲super super me! 對方繼續(xù)茫然啊……拼出來以后對方才說哦哦哦super supreme……

一年都沒有再定必勝客的東西,。

10.上英語課，跟同學(xué)做interview……我問她喜歡做什么,，她說：“hanging out in the cafeteria with friends……”

我當(dāng)時就奇怪……為什麼她喜歡吊在餐廳呢,？然後我去問那個助教……我還做了嗰吊死的動作，她看到後……笑到瘋了……我卻很無奈…h(huán)anging out……

11.以前去租房子,，問人家房子里會不會有蟑螂cockroach,，結(jié)果問成了鱷魚crocodile，中介一臉納悶的回答沒有……

12. 我來說一個,，03年的時候在多倫多的SENECA讀ELI,班上有一哥們英文不好,，有天他來遲了，站在門口,，說：“Sorry,I am late  for class.”我們的Miss是一個要求很嚴(yán)格的老太太,，問他“How come?”這哥們想了幾秒，很認(rèn)真,，很誠懇的回答“By  bus.”全班爆笑,，老太太一臉黑線~~~

此人說完之后準(zhǔn)備走進(jìn)來，老太太好容易克 制了一下,，說“Hey, you can't go to the classroom like this, you should ask  me:Excuse me, Miss, may I sit  down?”這哥們很疑惑的看著老太太,，不說話，估計是有點長沒聽明白,。老太太很耐心,，接著說 follow me, say:may I sit  down?”這回他似乎聽懂了，很堅定的說了個“Yes”,然后瀟灑的Keep  walking~~~老太太終于崩潰了,，很配合的坐在自己的椅子上,，全班狂笑~~~

13. 剛?cè)サ臅r候到別人租的房子去買二手貨，走到一片住宅區(qū),，我心里納悶四了,，心想怎么這一帶全是公共廁所，太奇怪了……因為一排屋子前都豎著大牌子寫著 “toilet”,，期間數(shù)次想開口問旁邊的學(xué)長,，又走了一段后我猛然回過神來，其實人家寫的是“to  let”……我硬給看成了toilet……還好沒問,，不然糗大了……

14.我想起來我一同學(xué)第一次來澳洲正好遇上入關(guān)檢查特嚴(yán),，她媽媽讓她給這邊的一個朋友帶了個金華火腿結(jié)果被狗狗聞出來了就被領(lǐng)去office了……然后officer就要她解釋用報紙包起來的東西是什么……我那同學(xué)說leg……

然后那officer一臉被嚇到的表情，問了句“Pardon”……然后我那朋友很大聲重復(fù)說leg!

她說我當(dāng)時想那officer怎么連火腿都不懂,，還特地在腿上比劃了半天leg啊leg就是leg啊……

15.突然想起還有一個朋友在語言學(xué)校時的東北一小哥的笑話,，不過那男孩是好心。

那天那小哥下課快到家了,，結(jié)果看到兩輛車撞了,，他就出于好心報警了,，“Hi, My name is **, a car fucked a car, I see red water ,please call wuliwuli come.”

解釋一下，a car fucked a car 就是car crash, red water他是想說blood,，wuliwuli是ambulance,因為ambulance的聲音是這個……

其實他是想說：“there's a car crash here, someone injured please call ambulance come over.”最搞得是,，police竟然聽明白了，警車和ambulance馬上就到了……牛�,�,！

（海外網(wǎng)）