這些英語短語背后的故事你一定不知道

奔跑的理想

　　對于英語學(xué)渣來說,，學(xué)英語與背單詞無異,，所有單詞都是26個字母的排列組合；而在學(xué)霸眼中,，每個單詞都可以在N種條件下求解,，得出不同的含義用法； 但在洞悉世間一切的學(xué)神看來,，這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠,，他們要在你記不住、寫不出,、用不對時,，抖出一段英語表達(dá)的來歷，讓你頓生星星眼,，膜拜得不要不要～

　　什么,？你也不知道這些英語表達(dá)都是有故事的？美國新聞聚合網(wǎng)站Buzzfeed就扒出了它們的來源,，下面就來看看你有沒有把它們的由來想歪吧,！

     1、Blackmail
　　敲詐勒索

學(xué)渣版歪想：

　　敲詐勒索前需要先發(fā)一封黑色的郵件,。
　　學(xué)神版?zhèn)髡f：Blackmail起源于16世紀(jì)的蘇格蘭高地,，mail在當(dāng)時的 蘇格蘭語里是“mail”或者“male”，意思相當(dāng)于rent,。而那時的租金是以銀幣的形式結(jié)算的,，因此又被稱為white money。由于一些高地部落首領(lǐng)向農(nóng)戶收取保護(hù)費(fèi),，這種由威脅繳來的銀兩便叫做black money,。Blackmail因而有了以暴力威脅他人獲取錢財之意。到了19世紀(jì),，它開始表示以別人的秘密為要挾的敲詐,。

　　例句：The gang knew about his secret past and used it to blackmail him into helping them with the robbery.
　　這個團(tuán)伙知道他過去的秘密，并以此脅迫他參與他們的搶劫行動,。

　　2,、Cold Feet
　　膽怯

學(xué)渣版歪想：

　　緊張膽怯一般都手涼，也許歪果仁先涼腳吧,！
　　學(xué)神版?zhèn)髡f：請不要圖樣圖森破了,，好么,？ 19世紀(jì)60年代，德國作家Fritz Reuter在小說里描寫了一個玩牌的人,，他不想認(rèn)輸就跟牌友們找借口說自己腳冷無法集中精力繼續(xù)玩下去,。從此便有了用“腳涼”形容膽怯的說法。

　　例句：He was going to ask her to marry him, but he got cold feet and couldn't do it.
　　他想要跟她求婚,，但膽子太小沒求成,。

　　3、Get up on the wrong side of the bed
　　情緒不好

學(xué)渣版歪想：

　　沒躺在自己平時睡的那邊,，起床以后就難受了,，嚴(yán)重影響心情。
　　學(xué)神版?zhèn)髡f：源于老外的一個迷信,，人們相信夜晚會有惡靈與人一起躺在床上,，要是早起從惡靈躺過的那邊下床，就會惡運(yùn)上身,，一整天都不好了,。

　　例句：Be careful when you talk to the boss. He got up on the wrong side of the bed this morning.
　　跟老板說話小心點(diǎn)兒。他今天早上氣兒不順,。

　　4,、You're fired.
　　你被炒了。

學(xué)渣版歪想：

　　老板向你開火了,，你完了,！
　　學(xué)神版?zhèn)髡f：丟了工作還炒魷魚給你吃，吃貨們快快打住吧,！這里的fire跟做飯沒有關(guān)系,！而是指老外對揩油礦工的一種懲罰措施，那就是燒掉他們的挖礦工具,，這樣他們就沒法接著干了…… 后來其他一些行業(yè)也采用了這種措施,，于是便有了be fired的說法。

　　5,、For a song
　　很便宜

學(xué)渣版歪想：

　　一首歌不值錢,。（OS：其實(shí)你離答案不遠(yuǎn)了）
　　學(xué)神版?zhèn)髡f：英國文藝復(fù)興時期的大詩人埃德蒙?斯賓塞（Edmund Spenser）曾為英國女王伊麗莎白一世獻(xiàn)詩《仙后》（The Faerie Queene）。然而,，當(dāng)時的英國財政大臣卻并不買賬,。當(dāng)聽聞女王要付斯賓塞100鎊時，他驚訝得大叫：“What! All this for a song?”這件事兒被老百姓傳開了,，財政大臣的這個說法因此成了俚語,。不過,，它后來的意思不是嫌貴,，而是表示廉價,，因?yàn)槿藗円话阒粫�給街頭賣藝人一些零 錢。

　　例句：I could buy this house for a song, because it's so ugly.
　　這棟房子我可以很便宜就買下來,，因?yàn)樗�真的很難看,。

奔跑的理想

       6、Let the cat out of the bag
　    露餡兒

學(xué)渣版歪想：

　　總之都是要露的,，至于露的是貓還是餃子餡兒,，只是老外跟我們的習(xí)慣不同罷了。
　　學(xué)神版?zhèn)髡f：露餡兒是怎么和貓扯上關(guān)系的,？這個說法源自中世紀(jì)的市集,，狡詐的商家趁亂把袋子里的豬仔換成了喵星人，不走心的買家拿回去打開口袋,，跑出來的竟是一只貓……

　　例句：Don’t worry. I won’t let the cat out of the bag.
　　別擔(dān)心,，我不會露餡兒的。

　　7,、Mad as a hatter
　　瘋狂

學(xué)渣版歪想：

　　因?yàn)椤稅埯惤z夢游仙境》里有個“瘋帽匠”,。
　　學(xué)神版?zhèn)髡f：這個短語借著《愛麗絲夢游仙境》中的“瘋帽匠”火了一把，它實(shí)際上起源于歐洲中世紀(jì),，那時制作氈帽需要加入硝酸亞汞,，而這種物質(zhì)對人體有害。天天和有害物質(zhì)打交道的制帽匠少不了會有些癥狀,，大家會認(rèn)為他們應(yīng)該是瘋掉了……

　　例句：He's a nice fellow, but mad as a hatter.
　　這家伙不錯,，就是感覺有點(diǎn)兒蛇精病。

　　8,、Not hold a candle to
　　比不上

學(xué)渣版歪想：

　　連點(diǎn)根蠟?zāi)愣疾慌鋨所以比不上,。
　　學(xué)神版?zhèn)髡f：這個充滿嫌棄味道的短語是這么來的：在電燈泡還沒出現(xiàn)的時候，技術(shù)工人晚上干活兒時會雇小孩子為他們拿蠟燭照亮,。而“不適合拿蠟燭”則表示這個人比不上別人,。

　　例句：The new movie doesn't hold a candle to the original version.
　　新拍的這部電影不如原版。

　　9,、Full Monty
　　全部

學(xué)渣版歪想：

　　“蒙蒂”是個大塊頭,！
　　學(xué)神版?zhèn)髡f：據(jù)說這個習(xí)語和一個名叫Montague Burton的裁縫有關(guān)，18世紀(jì)初 Montague在英國的一個小鎮(zhèn)上開了自己的第一家店,。在這里,，男士們可以買到特別場合所需的禮服、襯衫,、領(lǐng)帶,、鞋襪等全套裝備。這一整套就被稱為 “Full Monty”，后來被引申表示“全部”“所需要的一切”,。
　　例句：She ordered the full monty: sausages, eggs, chips, and beans.
　　她點(diǎn)了全套的：香腸,，雞蛋，薯?xiàng)l和豆子,。

　　10,、Rule of thumb
　　憑經(jīng)驗(yàn)
　　學(xué)渣版歪想：向上豎大拇指表示棒棒的，向下倒豎說明屎定了……
　　學(xué)神版?zhèn)髡f：古羅馬人將大拇指的第一節(jié)作為一個計量單位,，大概是1英寸,。這個短語引申來表示憑經(jīng)驗(yàn)估計而不是靠實(shí)際計算。

　　例句：He often works by rule of thumb.
　　他通常憑經(jīng)驗(yàn)辦事,。（轉(zhuǎn)載）