英文口譯時(shí)那些惱人的數(shù)字該怎么處理才準(zhǔn)確,？

羅漢小果1

CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters翻譯資格水平考試 )考試在即，想必報(bào)考的小伙伴們已經(jīng)進(jìn)入最后的沖刺階段~在這樣的緊要關(guān)頭,，為大家?guī)��?lái)一波英文數(shù)字翻譯的相關(guān)復(fù)習(xí)要點(diǎn),，不要錯(cuò)過(guò)哦~

我們先從最基本的開(kāi)始

百：hundred

千：thousand

百萬(wàn)：million

十億：billion

萬(wàn)億：trillion

單詞都不難，但是將數(shù)字連起來(lái)的時(shí)候,，大家還是要多留意,，比如在何處放入“and”。例如,，5,462要讀成five thousand four hundred and sixty-two,。對(duì)于大長(zhǎng)串的數(shù)字，建議是分段識(shí)別,，三位一組,，如900讀成nine hundred，900,000就會(huì)讀成nine hundred thousand,，900,000,000就會(huì)讀成：nine hundred million,。注意，這里面的hundred,、thousand都是不加s的,。

整數(shù)和小數(shù)

當(dāng)然，在現(xiàn)實(shí)情況中，我們不僅會(huì)遇到整數(shù),，還有小數(shù)和分?jǐn)?shù),。小數(shù)點(diǎn)直接用point來(lái)表示，小數(shù)點(diǎn)后的數(shù)應(yīng)分別讀出,。比如：5.1為five point one,，0.23為zero/nought point two three。分?jǐn)?shù)方面,，分?jǐn)?shù)中分子用基數(shù)詞表示,，分母用序數(shù)詞表示。先讀分子,，后讀分母,。當(dāng)分子大于1時(shí)，分母要加"s",。比如1/3為one third,，2/3為two thirds,1/2可以直接說(shuō)a half，1/4可以直接說(shuō)a quarter,。百分比則直接在數(shù)字后加percent,。

時(shí)間紀(jì)年

紀(jì)年的表達(dá)方法是五花八門(mén)，好在都不復(fù)雜,，小伙伴們可以任選啦~

2016可以為two thousand and sixteen,，也可以說(shuō)twenty sixteen，如果是“公元前”,，就直接在年份后面加上B.C.,。模糊年代，比如In the 1930s,，即in the nineteen thirties,，20世紀(jì)30年代，或者the eighteenth（18th）century 公元十八世紀(jì),，即the 1700s,。涉及到具體日期，比如5月1日,，可以用The first of May / May the first表示,。

零的表達(dá)

英文中，零的表達(dá)也很多,，除了前文提到的nought,，還有其他方式。比如在足球比賽中,，2-0的比分可以說(shuō)two-nil,，0-0平局可以說(shuō)a nil-nil draw,。而在網(wǎng)球比賽中，零分是love,，比如0-15可以表示為love – fifteen,。

在考試中，大部分?jǐn)?shù)字也不是獨(dú)立出現(xiàn),，在數(shù)字前后會(huì)跟著各種樣的計(jì)量單位,，在這里匯總一番~

千米：kilometer米：meter厘米：centimeter毫米：millimeter微米：micrometer納米：nanometer

英寸：inch/inches，英尺：foot/feet 碼：yard 英里：mile 海里：nautical mile

克：gram 千克：kilogram 噸：ton 盎司：ounce/ oz 磅：pound

平方米：** meter 平方千米：** kilometer 公頃：hectare 英畝：acre

升：liter 毫升：milliliter 品脫：pint 夸脫： quart 加侖：gallon（21英語(yǔ)）

山王