嚇壞寶寶：北京一女子攜雙槍上地鐵(雙語(yǔ))

浮躁2013

　　Beijing police have detained a woman after she tried to ride the subway with a suitcase containing what appeared to be two guns, media reported on Monday.
　　據(jù)媒體在周一的報(bào)道,，日前北京一女子用行李箱攜帶兩把槍乘坐地鐵,，目前北京警方已經(jīng)拘留了這名女子。

　　Zhao Siyu, an X-ray baggage scanner operator on duty at Gongzhufen Station’s security checkpoint, noticed two gun-shaped items in a black suitcase during a regular security check on July 13, Beijing Youth Daily reported.
　　據(jù)《北京青年報(bào)》報(bào)道,，趙思宇（音）是北京公主墳站安檢點(diǎn)的X光掃描儀當(dāng)值人員,，在7月13日一次常規(guī)檢查中，他發(fā)現(xiàn)一只黑色行李箱中藏有兩把槍支形狀的物體,。

　　Zhao immediately notified other station security staff by using code words, and they coordinated to divert the other passengers to go to different security checkpoints.
　　趙思宇立刻用暗號(hào)信息通知了站里的其他安保人員,，他們協(xié)調(diào)乘客們轉(zhuǎn)移到了其他安檢點(diǎn)。

　　To avoid panicking the people in the queue, subway staff shut down the X-ray machine discreetly by saying it was malfunctioning, Beijing Youth Daily reported.
　　據(jù)《北京青年報(bào)》報(bào)道,，為避免引起排隊(duì)乘客的恐慌,，地鐵工作人員小心謹(jǐn)慎地關(guān)閉了X光掃描儀，告知乘客們說(shuō)是發(fā)生了故障,。

　　The woman refused to open the suitcase at first, claiming she had no idea what was inside.
　　起先這名女子拒絕打開(kāi)行李箱，她表示說(shuō)自己不知道里面裝的是什么,。

　　However, she then relented and an X-ray baggage scanner operator named Li Keyan opened the suitcase and confirmed that what was inside did appear to be guns and ammunition. Subway security staff then inspected the items, which turned out to be one 90-centimeter-long gun and one 15-centimeter-long gun and 50 rounds of ammunition.
　　但是她隨后就放棄了堅(jiān)持,，一位名叫李克彥（音）的X光掃描儀操作人員打開(kāi)了這個(gè)行李箱，確認(rèn)里面裝的的確是槍支和彈藥,。地鐵安保人員隨后又檢查了這些物品,，發(fā)現(xiàn)了一把90厘米長(zhǎng)和一把15厘米長(zhǎng)的槍,，另有50發(fā)子彈,。

　　The suitcase was then put in quarantine in the X-ray scanner while staff called the police. The female passenger, the suitcase and the suspected firearms are in police custody and an investigation is underway.
　　隨后這個(gè)行李箱被放在X光掃描儀里隔離,，地鐵工作人員通知了警察,。警方帶走了這名女乘客、行李箱以及疑似槍支的物品,，目前調(diào)查還在進(jìn)行中,。

　　Guns and other dangerous items are not allowed to be taken onto the Beijing subway. Under the gun administration law that took effect in 1996, only hunters and herders in designated hunting and pastoral zones can apply for permits to own firearms.
　　槍支以及其他危險(xiǎn)物品不允許帶進(jìn)北京地鐵,。根據(jù)1996年頒布生效的《槍支管理法》，只有指定狩,、牧區(qū)的獵人和牧民才可以申請(qǐng)擁有槍支,。

　　X-ray scanner operators can be fined up to 1,000 yuan ($151.41) for failing to identify contraband, qianlong.com reported.
　　據(jù)千龍網(wǎng)報(bào)道，如果X光掃描儀操作人員未能識(shí)別違禁物品的話,，那么他最高可能受到1000元人民幣（約合151.41美元）的罰款,。（愛(ài)語(yǔ)吧）