里約奧運(yùn)金牌價(jià)值多少錢(qián)(雙語(yǔ))

安妮的仙境

　　Rio de Janeiro （CNN） The making of the 2016 Rio Olympic and Paralympic medals is a mix of art and science,。

　　里約（CNN）2016里約奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)獎(jiǎng)牌的制作是一次藝術(shù)和科學(xué)的結(jié)合,。

　　A team of about 100 people， including sculptors and machine operators,， have been working in secret inside the Brazilian Mint to produce more than 5,，000 medals ahead of the Games。

　　一支大概一百人的團(tuán)隊(duì)一直在巴西鑄幣廠內(nèi)隱秘作業(yè),，趕在奧運(yùn)會(huì)之前出產(chǎn)5000多枚獎(jiǎng)牌,。這支團(tuán)隊(duì)包含雕琢家和機(jī)器操作人員。

　　And while the athletes will be earning the medals,， the makers of the medals feel an equal connection to their shiny masterpieces,。

　　運(yùn)動(dòng)員們將奮力贏取獎(jiǎng)牌，而這些獎(jiǎng)牌的制造者們也覺(jué)得自個(gè)與這些閃閃發(fā)光的工藝品有著相同的關(guān)聯(lián),。

　　“Seeing them on the podium,， I’ll know I made that medal，” said Nelson Neto Carneiro,， the sculptor who made the mold for the 2016 medals,。 “I’ll feel like I’m getting a medal myself�,！�

　　為2016年奧運(yùn)會(huì)獎(jiǎng)牌制造模具的雕琢家內(nèi)爾松,。內(nèi)圖�,？▋�(nèi)羅說(shuō)：“看到它們出現(xiàn)在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上，我知道那枚獎(jiǎng)牌是我創(chuàng)造的,，那感覺(jué)就好像是自己獲得了獎(jiǎng)牌一樣,。”

　　Carneiro has made many coins during his 41-year tenure at the Brazilian Mint,， but he said sculpting the Olympic medals is one of the most exciting projects he has done,。

　　在巴西鑄幣廠工作的41年間，卡內(nèi)羅制造了很多硬幣,，但他說(shuō),，雕琢奧運(yùn)會(huì)獎(jiǎng)牌是他完成的最令人興奮的項(xiàng)目之一。

　　While the mold can be made using a computer,， Carneiro worked on it for two weeks by hand with precision tools that,， he says， gave him more control over the design,。

　　雖然能夠運(yùn)用電腦制造模具,，但是卡內(nèi)羅仍花了兩周時(shí)間，運(yùn)用精細(xì)工具,，純手工打造出了獎(jiǎng)牌模具,。他說(shuō),，精細(xì)的工具能讓他在設(shè)計(jì)上揮灑自如。

　　Once the hand-sculpted mold is scanned into a computer a CNC router,， or a computer-controlled cutting machine,， etches the metallic mold。 Then the mold is put under a microscope for quality control before heading to the factory,。

　　一旦手工雕琢的模具被掃描進(jìn)計(jì)算機(jī)CNC,，即電腦控制切割機(jī)，金屬模型就被雕琢成功,。接著,，它將被放置在顯微鏡下，通過(guò)質(zhì)量管理程序后,，被送往工廠,。

　　Factory workers then use a loud press machine to strike the mold with 550 tons of force -- three times -- to create the coveted round symbols of victory。

　　接著,，工人們使用沖壓機(jī)用來(lái)沖壓模具,，其力量高達(dá)550噸——且需沖壓三次——就制造出了大家夢(mèng)寐以求的、圓形的,、成功的象征——奧運(yùn)獎(jiǎng)牌,。

　　The gold medals go through an extra step called the “bath of gold�,！� The gold medal is actually made of 494 grams of silver and 6 grams of gold,。

　　但是對(duì)于金牌，還要經(jīng)歷一道被稱(chēng)為“鍍金”的附加工序,。事實(shí)上,，金牌是由494克銀和6克黃金制造而成的。

　　The melted gold and silver of a gold medal is worth about $587 in current market prices,。 The last time Olympic medals were made of pure gold was during the 1912 Summer Olympics in Stockholm,， Sweden。

　　以當(dāng)前的市場(chǎng)價(jià)來(lái)看,，將金牌熔化后所得的黃金和銀總價(jià)值約為587美元,。最后一次為奧運(yùn)健兒提供純金打造的金牌，是在1912年瑞典斯德哥爾摩舉行的夏季奧運(yùn)會(huì)上,。（愛(ài)語(yǔ)吧）