英語史上最多同義詞的immediately及其基本用法

藍(lán)絲巾1

       英語中,，immediately是個常用詞,。據(jù)權(quán)威的《牛津英語歷史同義詞詞典》介紹，該詞有264個單詞或詞組與其同義,；它是英語史上最多同義詞的單詞,。正確掌握immediately的基本用法，可以提高我們的閱讀能力和表達(dá)能力,。

英語中,，immediately是個常用詞。據(jù)權(quán)威的《牛津英語歷史同義詞詞典》(Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary)介紹，immediately是英語史上最多同義詞的單詞,，一共有264個單詞或詞組與其同義（Synonymy）,，例如instantly、quickly,、directly,、shortly、promptly,、soon,、forthwith、at once,、right now等,。該詞典主編之一、著名英語專家克里斯琴•凱教授認(rèn)為,，之所以會有如此多種方法表達(dá)immediately的意思,，是因為人類具有與生俱來的拖延時間的本性。

immediately一般用作副詞,，其主要意思可以分為兩種：一種為“立即,、馬上、立刻”,，例如He answered her letter immediately.[他立即給她回了信,。]，又如I rang immediately for a tax.[我馬上打電話叫出租車,。],再如Immediately on his beginning to speak everyone was silent.[他一開始講話,，大家就立刻安靜下來。],；另一種為“緊接地,、直接地、貼近地”,，既可以指時間,，也可以指空間，例如He went to bed immediately afterward.[他緊接著上床睡覺了,。],，又如The airplane was immediately overhead.[飛機就在正上方。],，再如There is a mountain immediately south of the city.[緊靠著城的南面有一座山,。]。

immediately也可以用作連詞（=as soon as）,，引起一個狀語從句,，意思為“一……就……”,。著名英語專家倫道夫•夸克教授等人在1985年出版的《英語語言的綜合語法》（A Comprehensive Grammar of the English Language）一書中指出，這種用法的immediately常見于英國英語,。例如Tell me immediately you have any news.[你一有消息就告訴我,。],又如You may leave immediately he comes.[他一來你就可以走了。],。他們還指出,，由于immediately引起的從句所表示的動作發(fā)生在先，因此一般不說*He was still tired immediately he had had eight hours of sleep.,但可以把immediately改為連詞after,，例如He was still tired after he had had eight hours of sleep.[他已經(jīng)有八個小時的睡眠,，但仍然很累。],。

值得一提的是,，雖然immediately有最多的同義詞，不過這些同義詞各有其特殊的用法,。其中一些的含義看來差別不大,，有些甚至可以相互替換，但嚴(yán)格地說,，絕對同義的詞是沒有的,；這就給學(xué)習(xí)者在分辨和使用它們時帶來了一定的困難。怎么辨析英語同義詞的細(xì)微差別并準(zhǔn)確地使用它們,，是一個很值得探討的問題,。

說到英語同義詞，讓我想起了一件事：1988年初,，著名語言學(xué)家周海中教授應(yīng)中山大學(xué)研究生會之邀，為中大學(xué)生做了一次關(guān)于英語學(xué)習(xí)方法的講座,。他談到同義詞時說,，英語同義詞極為豐富，這是語言高度發(fā)達(dá)的主要表現(xiàn),；辨析同義詞很重要,，這可以從語義輕重、語氣強弱,、適用對象,、搭配對象、風(fēng)格色彩,、語體色彩,、語法功能、語用特點和使用頻率等多個方面著手,；熟練掌握同義詞的確切含義和微妙用法,，有助于提高語言運用的準(zhǔn)確性和靈活性,。我認(rèn)為周教授的這一說法是精辟和正確的。（作者為英國格拉斯哥大學(xué)訪問學(xué)者 董健博士）（騰訊教育）