現(xiàn)代漢語中夾雜外語單詞是好事還是壞事？

浮躁2013

　　我們不妨先來看下面這一句話：
　　“我們今天到小明家玩了,，他家有Wi-Fi，我們玩得好High,！小明剛買了一個全新的iPhone手機(jī),，真Cool！”

　　短短一句話，居然有4個外文字母,！這樣的話從年輕人嘴里說出來可能顯得非常時尚,、洋氣，貌似很有品位,，但讓語言學(xué)家看來,，這對中文的純潔性絕對是個災(zāi)難。

　　其實(shí),，我們稍微分析一下就可以發(fā)現(xiàn),，上面4個英文詞都可以翻譯成中文：Wi-Fi是英文Wireless Fidelity的首字母縮寫，翻譯成漢語是“無線上網(wǎng)”的意思,，High在中文里是“很高興,、快活、很盡興”的意思,，IPhone就是蘋果手機(jī),，Cool可以翻譯成“很棒、很好”的意思,，也可以直接說成“酷”,。

　　于是乎，上面那句話可以改成：
　　“我們今天到小明家玩了,，他家能無線上網(wǎng),，我們玩得好高興！小明剛買了一個全新的蘋果手機(jī),，真酷,！”

　　由此可見，那些“溜”進(jìn)中文里的絕大多數(shù)外語詞都是可以譯成漢語的,，如NBA（全稱為National Basketball Association）,，原來中央電視臺一直是直接使用這一外文簡稱，但后來改為了“美國職業(yè)籃球聯(lián)賽”,，簡稱“美職籃”�,，F(xiàn)在人們動不動就說：從網(wǎng)上下載一個APP。其實(shí)APP是英文Application的簡稱,，翻譯成中文是“應(yīng)用程序,、應(yīng)用軟件”的意思。既然這些外語詞完全都有相對應(yīng)的中文翻譯,，為什么我們在說話或?qū)懳恼碌臅r候不使用中文詞而非要使用外語詞呢,？

　　為了維護(hù)中文的純潔性，人民日報海外版曾多次發(fā)表文章,，呼吁人們重視這一問題,。在此,，我們不妨再次學(xué)習(xí)一下人民日報海外版在2014年5月5日刊發(fā)的一篇文章，相信會是大有裨益的,。文章的最后一段尤其值得我們深思,、學(xué)習(xí)和借鑒。

　　現(xiàn)在,，我們在翻看報紙,、雜志及電子讀物，收聽廣播,，收看電視時,，碰到了越來越多的中英文夾雜現(xiàn)象，而大多數(shù)國人對此熟視無睹,。一些語言文字工作者曾對此發(fā)出警告,。近日，人民日報發(fā)表了《外來語濫用,，不行,！》、《“零翻譯”何以大行其道》等文章,，抨擊這種不規(guī)范使用漢語的現(xiàn)象,，也引發(fā)了網(wǎng)友和相關(guān)專業(yè)人士的關(guān)注。

　　面對中英文夾雜需警醒
　　不知從什么時候開始,，一批英語單詞悄然潛入了漢語,。這種現(xiàn)象不僅影響了漢語的整體美，也影響了人們對漢語的使用,，還給學(xué)習(xí)漢語的外國人造成了困惑。且不說貧困地區(qū),、邊遠(yuǎn)山區(qū)和少數(shù)民族地區(qū)的廣大民眾,，即使是城市里受過高等教育的群體，若不從事相關(guān)工作,，也很難明白夾雜大量英語詞匯或縮寫的文章的意思,。

　　幾年前，人民日報高級記者傅振國在工作中發(fā)現(xiàn)了中英文夾雜的現(xiàn)象,，并進(jìn)行了深入調(diào)查研究,。他認(rèn)為，目前的中英文夾雜亂象已經(jīng)到了非治不可的地步,。只有中國知識界,，特別是新聞出版界，以及各級政府和立法,、執(zhí)法部門對此達(dá)成共識,，保持警醒,，才能逐步消除中英文夾雜現(xiàn)象，保證漢語依法而來的規(guī)范使用權(quán)利,。

　　2011年,，教育部設(shè)定的掃盲標(biāo)準(zhǔn)中，在識字方面,，要求至少會寫950個常用漢字,，而嵌入中文的英語詞匯顯然不在此范圍內(nèi)。隨著英語詞匯嵌入量的增加,，豈不是會出現(xiàn)越來越多的文盲嗎,？

　　2001年1月1日起實(shí)施的《**國家通用語言文字法》第三章第25條明確規(guī)定：外國人名、地名等專有名詞和科學(xué)技術(shù)術(shù)語譯成國家通用語言文字,，由國務(wù)院語言文字工作部門或者其他有關(guān)部門組織審定,。

　　所以，無論從法理角度,，還是從實(shí)際使用角度,，規(guī)范漢語都是必須的。

浮躁2013

　　外來語詞匯要化而用之
　　每一種語言都不可能存在于封閉的環(huán)境中,，漢語也不例外,。我們提倡規(guī)范漢語，并不是要屏蔽外來語的進(jìn)入,，而是要對其化而用之,，所謂化，就是翻譯,。在這方面,，漢語有很多成功的例子。遠(yuǎn)的有吉普,、咖啡,、芭蕾，近的有托福,、雅思,、艾滋病。
　　反觀英語,，通篇英語中夾雜著若干方塊漢字的現(xiàn)象你見過嗎,？沒有！英語對于外來語的吸收,，也是本著化而用之的原則,，比如，2013年,，漢語詞匯“土豪”,、“大媽”被收入《牛津英語詞典》,，是以"Tuhao"、"Dama"的形式,，而非漢字直接進(jìn)入,。原因很簡單--對于外來語詞匯采用化用，而非直接嵌入是世界各國的通常做法,，是慣例,。

　　北京語言大學(xué)人文學(xué)院對外漢語系教師**的授課對象是留學(xué)生。她說,，留學(xué)生在來中國初期,，由于中文水平有限，在表達(dá)時會有中外文夾雜的現(xiàn)象,。作為老師,，要逐步引導(dǎo)他們成功過渡到全中文表達(dá)，這也是他們學(xué)習(xí)進(jìn)步的標(biāo)志,。

　　對外來詞語化而用之,，就要克服懶惰思想。隨著中外交流步伐不斷加快,，越來越多的外來語詞匯,，特別是以英文字母縮寫形式出現(xiàn)的外來語詞匯將進(jìn)入我們的生活，其實(shí),，這些字母詞是可以翻譯成中文的,，比如NBA譯成美國籃球職業(yè)聯(lián)賽，簡稱美職籃,。關(guān)鍵是要給英文縮寫詞找到恰當(dāng)?shù)闹形谋磉_(dá),，不讓它以英文字母縮寫的形式傳播。智慧在民間,�,；�用外來語，可以調(diào)動廣大民眾的積極性和聰明才智,，比如采取調(diào)研、線上線下有獎?wù)骷�翻譯詞等方式,，有關(guān)部門快速反應(yīng),，達(dá)成共識，形成標(biāo)準(zhǔn),，予以推廣,。

　　　規(guī)范使用漢語應(yīng)從我做起
　　不容忽視，社會上越來越普遍的漢語不規(guī)范使用現(xiàn)象,，將對中小學(xué)生產(chǎn)生負(fù)面影響,。中小學(xué)階段是一個人規(guī)范語言文字觀的最關(guān)鍵的形成時段,，也是語言文字能力最重要的養(yǎng)成階段，直接影響到日后的各種日常和專業(yè)領(lǐng)域的口語和書面表達(dá),。中國政法大學(xué)法律語言研究中心王東海教授認(rèn)為,，中小學(xué)階段的語文學(xué)習(xí)中，要絕對禁止外語詞匯進(jìn)入,。讓中國人從小接觸和學(xué)習(xí)規(guī)范漢語,，是教育工作者的責(zé)任，不能讓中英夾雜現(xiàn)象沖擊漢語漢字的基本核心,。

　　劉廣徽是一名多年從事語言教學(xué)工作的退休教師,。他說，規(guī)范使用漢語要“從我做起”,。比如在課堂上,，我盡可能地要求外國學(xué)生講規(guī)范漢語；每當(dāng)生活在國外的孫子,、孫女回國,，我會教給他們規(guī)范的漢語；在日常生活中,，如果有人說漢語時夾雜外語,，我也會適當(dāng)?shù)靥嵝选?/font>

　　亨利是美國加州大學(xué)歐文分校的社會學(xué)博士，正在北京為博士論文收集資料,。對于中英文夾雜現(xiàn)象,，她有親身體會�,！拔覅⒓恿酥袊�支教等公益活��,，發(fā)現(xiàn)參加活動的雖然都是中國人，但是交談中經(jīng)常把一些英文詞插進(jìn)中文里,。在這些非盈利組織或慈善機(jī)構(gòu)的官方中文網(wǎng)站里,，也有中英文夾雜現(xiàn)象。雖然我對中英文夾雜的表述能夠理解,，但是我想學(xué)會這些英文詞所對應(yīng)的中文詞匯,，以便能用中文與不懂英語的鄉(xiāng)村學(xué)校校長和學(xué)生家長溝通�,！�

　　馬瑞安是一名熱愛中文的羅馬尼亞工程師,。中英文夾雜的現(xiàn)象讓他在學(xué)習(xí)中文時感到困惑。他認(rèn)為,，每一個漢字都有很有意思的詞源,，這是和中華文化緊密相連的。他說,，我對中國的傳統(tǒng)文化和文學(xué)很感興趣,，當(dāng)然想學(xué)習(xí)純潔,、規(guī)范的中文。對每一個對中國文化感興趣的外國人來說,，學(xué)習(xí)不夾雜外來語的中文都是很重要的,。

　　60多年前，錢鐘書先生在其著名小說《圍城》中曾對一個舊時上海灘的洋買辦張先生有一段描述,，充滿辛辣諷刺：“跟外國人來往慣了,，說話有個特征--喜歡中國話里夾無謂的英文字。他并無中文難達(dá)的新意,，需要借英文來講,；所以他說話里嵌的英文字，還比不得嘴里嵌的金牙,，因?yàn)榻鹧啦粌H妝點(diǎn),，尚可使用，只好比牙縫里嵌的肉屑,，表示飯菜吃得好,，此外全無用處�,！�

　　漢語是祖先留給我們的寶貴文化遺產(chǎn),。保護(hù)它，愛護(hù)它,，規(guī)范地使用它,，是每一個母語為漢語的中國人的職責(zé)。嵌入漢語中的英文字母就像健康人身上的牛皮癬,，看上去很丑,！希望錢鐘書先生當(dāng)年諷刺的人越來越少；希望在規(guī)范使用漢語的問題上,，每個人都向麻木,、懶惰和崇洋宣戰(zhàn)；希望通過我們這一代人的努力,，把漢語規(guī)范,、完整地傳遞給下一代。（李學(xué)軍  參考消息網(wǎng)）