親我一下你會死嗎？

點此解咒

英文和中文一樣,，很多表達都特別形象,。
中文里有種表達叫‘......你會死嗎？’
不說話你會死嗎,？再吃一口你會死嗎,？ ...

不是真的讓你死或罵你死，就是一種發(fā)泄情緒的表達方式,。

英文也是如此,，對應(yīng)的表達是：Would it kill you to...

不說話你會死嗎：Would it kill you to keep quiet？

多吃一口你會死嗎：Would it kill you to just have one more bite,？

它的陳述句為：It wouldn't kill you to......

翻譯成中文為：......又不會死的了,。其實就是沒什么大不了的意思。

比如：It wouldn't kill you to give me a kiss. 親我一下又不會死的咯,。
比kill稍微婉轉(zhuǎn)一點的是用hurt. 表示‘疼,，傷害’。

比如：
Would it hurt you to keep quiet,？ 不說話會疼嗎？ （憋說話）
It wouldn't hurt you to apoligize. 道一下歉又不會疼的咯,。（趕緊道歉）

現(xiàn)在,，請你來造個句，翻譯這句話：
給我發(fā)個紅包又不會死的咯,！
（提示：紅包叫red envelope）(愛思英語)